Elementar/Elementary

Elementar


În prima noapte
ai făcut luna
ca să învăţ iubirea,
apoi mi-ai dat al şaselea simţ
să-mi pot prinde rădăcinile-n tine
şi tot noaptea
ai pus câte o stea pentru fiecare sărut, în genunchi,
la picioarele tale.

Îţi căutam sânii,
drumul către buze,
păşeam cu palmele
spre ochii tăi – luminile nopţii în care ai oprit
geneza
şi timpul.

Era vremea pentru odihnă –
tu priveai lucrarea
mâinilor tale,
eu mă-nchinam sărutând, în genunchi,
pământul
şi apa
şi focul
trupului tău,
după singura noapte fără margini în care mi Te-
ai desăvârşit
lume.

Elementary

In the first night

you bring into existence the moon

to make me cram the love

then you endow me with the sixth sense

to endurate the root in you

and also in the night

for each kiss you knelt a star, one by one,

to fall at your feet.

I have raked about your breasts,

the path to your lips,

I stepped on my palms,

into your eyes-the lights of the night where you stopped

the genesis

and the time.

Has come the season for rest-

you look on your hand's creation

I hallowed kissing, in my knees

the earth

and whater

and fire

of your flesh,

after the only night without limits where

You complete to me

world.

(translated by Maria Luiza Roibu)