Uită
Uită aritmetica pleoapelor şi
deschide fereastra palmelor
să croiască albie pe trupu-ţi, pâraiele.
La izvor am să aduc oceanul, precum
Sisif.
Nu crezi. Ştii
totul despre fiecare
strop alunecând printre sânii-ţi.
Nu crezi
în bobul de rouă adunând apele tale.
Dar uită aritmetica pleoapelor şi
iartă-l pe Sisif
când îţi caută
ochii, dumnezee!
Mâine te vei apleca
să-ţi ating vârful şi
se va vărsa peste noi
joaca nestingherită a lumii.
Forget
Forget the arithmetics of eyelids and
open your palms to release a river bed
on your body, the brooks.
To the springs I’ll bring the ocean, like
Sisyphus.
You don’t believe. You know
everything about each
drop slipping through your breasts.
You don’t believe
in the grain dew gathering your streams.
But forget the arithmetics of eyelids and
forgive Sisyphus
when is looking for
your eyes, Godwoman!
Tomorrow you will lower yourself
to reach your peak and
will split over us
the unhindered play of the world.
(translated by Roxana Iordache)
Oceanul întors la izvor ar putea provoca un al doilea potop. Astfel, lumea s-ar mai primeni. Frumoase versuri, ca întotdeauna.
RăspundețiȘtergereO, Doamne!
RăspundețiȘtergereCât de altfel de frumos îmi ating auzul versurile în limba engleză!
Felicitări, Roxana!
Talentul inegalabil al tatălui într-o împletire suavă şi inedită cu ştiinţa fiicei!
La cât mai multe asemenea nestemate literare!
Cu drag şi admiraţie pentru amândoi, Vio